Многоязычная выписка из свидетельства о рождении

Важно знать

Это документ о гражданском состоянии для использования за границей. В государствах Конвенции № 16, подписанной в Вене (8 сентября 1976 года), ему не нужны апостиль, суперлегализация или перевод.
Государства, в алфавитном порядке: Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Германия, Испания, Италия, Литва, Люксембург, Молдова, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Северная Македония, Сербия, Словения, Турция, Франция, Хорватия, Черногория, Швейцария.
Обычный сбор — 260 леев за 20 рабочих дней (230 леев, если подаёте онлайн). Быстрее: 520 леев (10 рабочих дней), 780 леев (5), 1040 леев (1 рабочий день), 1300 леев (в день обращения).
Выписки, выданные до 1 ноября 2025 года на старых бланках строгой отчётности, остаются действительными, пока не менялись личные данные и статус записи.

Нужно свидетельство о рождении для Румынии, Италии или Германии?

Спросите на сайте: ответ строится на официальных документах, с цитатами и ссылками на источники.

Задать вопрос

Как получить

Делаете вы
Подайте заявление
Выберите способ подачи (см. «Онлайн или лично» ниже).
Делаете вы
Оплатите сбор
Оплатить можно онлайн через MPay или в разделе «Платежи» на EVO, картой в окне, в платёжном терминале или в отделении банка.
Делаете вы
Получите выписку
Если подавали онлайн, электронная выписка появится в вашем личном кабинете. Те, кто не является самим владельцем, получают её распечатанной на бумаге (A4).

Бумажную выписку можно забрать в отделе или миссии, где вы подавали, в другом отделе ЗАГС, указанном в запросе, либо получить доставкой по адресу в Молдове или за границей через MDelivery.

Необходимые документы

Обычно ничего особенного приносить не нужно: отдел находит запись сам. Документы нужны только в таких случаях:

Доверенность
оригинал, если подаёт кто-то за владельца
Подтверждение родства
если подают родственники и отдел не может подтвердить связь по своим реестрам
Свидетельство о праве на наследство
если подаёт наследник умершего владельца (оригинал или нотариально заверенная копия)
Подтверждение смены имени
иностранные документы о гражданском состоянии подаются в оригинале или в нотариально заверенной копии
Другие ранее выданные документы о гражданском состоянии и официальные бумаги, которые ASP не может получить автоматически через правительственную платформу интероперабельности, включая документы, выданные иностранными органами
Документы об опеке
если запрос делается для ребёнка в одной из форм защиты: распоряжение об опеке, служебное удостоверение, полномочие и удостоверение личности представителя
Тюрьма
если владелец находится в заключении, заявление, заверенное руководителем пенитенциарного учреждения, и материалы личного дела, подтверждающие содержание под стражей

Сроки и стоимость

Срок	Сбор
20 рабочих дней 230 леев, если подаёте онлайн	260 леев
10 рабочих дней	520 леев
5 рабочих дней	780 леев
1 рабочий день	1040 леев
В день обращения	1300 леев

Онлайн или лично

Онлайн

Нажмите Подать заявку онлайн в верхней части страницы.

Лично

В любом территориальном подразделении ЗАГС ASP (список офисов)
В Дирекции приёма и выдачи документов о гражданском состоянии в Кишинёве (ул. Михай Витязул, 11/1, 2 этаж)
В посольстве либо консульстве Молдовы за границей

Можно также воспользоваться запросами о международной правовой помощи в органы ЗАГС государств — участников Минской конвенции (25 февраля 1993 года) и Украины. Запишитесь на время, чтобы не стоять в очереди.

Кто может запросить?

Запросить может владелец документа либо человек, уполномоченный владельцем (или его наследниками, если владелец умер). Если владелец умер, запросить могут пережившие супруг, дети, родители и бабушки с дедушками, а по правилам — внуки и правнуки.

Пока владелец жив, лично запросить могут родители, совершеннолетние дети, бабушки и дедушки, совершеннолетние внуки, совершеннолетние братья и сёстры.

Бесплатно

Бесплатно для некоторых граждан Молдовы: людей с тяжёлой, выраженной или средней инвалидностью, ветеранов войны, пенсионеров по возрасту и других, перечисленных в Постановлении Правительства 966/2020.

Часто спрашивают

Правовое основание (8)

Жизненные ситуации с этой услугой

Другие государственные услуги

Источник. Это руководство написано нами простыми словами на основе официальной страницы услуги на правительственном портале evo.gov.md. Суммы и сроки взяты с официальной страницы.

Официальная страница (на румынском) · Română · English